1 00:00:57,290 --> 00:01:00,910 Mereka terlihat kuat. Kerja bagus, Dr. Collie. 2 00:01:00,920 --> 00:01:04,220 Apakah Anda memiliki anggaran yang cukup? Gunakan saja apa adanya Ambil air mandinya, aku tidak keberatan. 3 00:01:04,230 --> 00:01:06,550 Terima kasih banyak, Baron. 4 00:01:06,560 --> 00:01:08,890 Bukan "air bak mandi", tapi "air panas". 5 00:01:08,900 --> 00:01:12,230 Uangnya banyak tapi Otaknya masih sangat pendek. 6 00:01:14,570 --> 00:01:17,730 Sekarang saya akan membayar semua hutangnya dengan Setan! 7 00:01:28,250 --> 00:01:33,210 "Prajurit Super Hancur! Aku Akan Menjadi Pemenangnya" 8 00:03:41,780 --> 00:03:46,440 Semoga Nomor 18 tidak Lakukan sesuatu yang terlalu kasar. 9 00:03:46,450 --> 00:03:51,080 Krillin-san, saat Nomor 18-san mendapat uang dari Setan-san, 10 00:03:51,090 --> 00:03:53,450 Aku akan mentraktir kalian Minuman besar, bukan? 11 00:03:53,460 --> 00:03:59,220 YA. Kalian ingin makan dan mengisi perutmu selalu baik-baik saja. Biarkan aku khawatir. 12 00:04:00,800 --> 00:04:05,060 Kamulah yang berbohong Cabut rambutmu, Krillin-san. 13 00:04:05,070 --> 00:04:09,000 J-jangan bercanda! Paman angkat Sudah lama sekali aku tidak tumbuh sebesar ini! 14 00:04:12,070 --> 00:04:15,600 Papa... Vroom-vroom! 15 00:04:41,770 --> 00:04:43,260 T-tunggu! 16 00:04:47,780 --> 00:04:49,540 A-apa yang terjadi? 17 00:04:53,110 --> 00:04:56,770 Hei, paman, cukup bercanda. 18 00:04:56,780 --> 00:05:01,780 20 juta zeni yang kamu janjikan padaku jika agar aku bisa menang di Kongres Tenkaichi... 19 00:05:03,120 --> 00:05:07,320 Aku menyuruhmu untuk membayarnya kembali dengan cepat. 20 00:05:08,400 --> 00:05:13,270 K-kamu tahu, aku belum melakukannya dapatkan bonus... 21 00:05:14,070 --> 00:05:16,630 Sepertinya kamu ingin dikalahkan. 22 00:05:19,740 --> 00:05:23,070 A-aku akan membayarnya! Hanya beri aku sedikit waktu lagi... 23 00:05:23,080 --> 00:05:24,910 Tunggu sebentar! 24 00:05:26,080 --> 00:05:28,410 Dia punya janji dengan sekretaris milikku? 25 00:05:28,420 --> 00:05:30,640 Jika kamu ingin tanda tanganku Mari kita tinggalkan nanti. 26 00:05:30,650 --> 00:05:32,640 Aku sedang agak sibuk saat ini. 27 00:05:33,420 --> 00:05:37,050 Saya membawa surat tantangan dari sepupuku untukmu. 28 00:05:38,430 --> 00:05:43,430 Tantangan? Berikan pada sekretarisku. Setiap hari saya menerima ratusan dari mereka. 29 00:05:48,770 --> 00:05:51,800 Untuk pria yang masih ngompol di kelas 6 SD, 30 00:05:51,810 --> 00:05:53,770 Hatimu cukup besar, bukan? 31 00:05:53,780 --> 00:05:55,770 Mengompol!? Siapa yang memberitahumu itu!? 32 00:05:55,780 --> 00:05:57,100 Sepupuku. 33 00:05:57,110 --> 00:06:00,770 Satu-satunya pria yang mengetahui hal itu... Jangan bilang Jaga! 34 00:06:00,780 --> 00:06:05,380 Itu benar, Jaga Butta. Jangan bilang kamu tidak mengetahuinya. 35 00:06:05,390 --> 00:06:08,380 Ia tahu segalanya tentang Anda. 36 00:06:08,390 --> 00:06:10,280 Benar sekali, kami sudah berteman sejak kami masih kecil. 37 00:06:10,290 --> 00:06:13,380 Keduanya fokus berlatih untuk menjadi seniman bela diri yang berbakat. 38 00:06:13,390 --> 00:06:15,390 Keduanya adalah rival, bukan? 39 00:06:15,400 --> 00:06:20,390 Itu benar. Tapi dibandingkan dengan jenius Ini aku, aku kasihan pada Jaga. 40 00:06:20,400 --> 00:06:24,200 Dan kemudian, di kelas 6, dia dikalahkan olehku, 41 00:06:24,210 --> 00:06:26,730 dan melepaskan impian untuk menjadi ahli seni bela diri. 42 00:06:26,740 --> 00:06:29,140 Saya selalu harus melakukan ini. 43 00:06:30,080 --> 00:06:33,070 Saya tidak punya waktu sekarang untuk melawan Jaga. 44 00:06:33,080 --> 00:06:38,080 Saya sangat sibuk. Pergilah. Silakan pergi dari sini. 45 00:06:39,090 --> 00:06:42,750 Jaga ingin aku memberitahumu sesuatu. 46 00:06:42,760 --> 00:06:45,350 Dikatakan, jika Anda berniat menolak, 47 00:06:45,360 --> 00:06:48,420 maka aku akan mengambil ikat pinggangnya juara duniamu, 48 00:06:48,430 --> 00:06:50,760 dan yang terpenting, banyak hal terjadi di kelas 6 akan- 49 00:06:50,770 --> 00:06:54,760 Diam! Itu hanya terjadi sekali Pada malam musim panas kami hanya akan tinggal di sana! 50 00:06:54,770 --> 00:06:57,430 Sekali, dua kali, semuanya sama saja. 51 00:06:57,440 --> 00:07:01,700 Ini! Saya datang ke sini sebelumnya, Nama kasar itu! 52 00:07:01,710 --> 00:07:04,470 Mari kita selesaikan ini setelah saya selesai. 53 00:07:05,710 --> 00:07:09,370 Jika Anda mengatakan tidak, saya akan mencari pers langsung saja, dengan cerita kelas 6... 54 00:07:09,380 --> 00:07:12,380 Oke! Saya hanya perlu bertarung Jaga baik-baik saja kan? 55 00:07:12,390 --> 00:07:16,050 Tidak, kamu akan melawan mereka Pejuang biologis yang diciptakan Jaga. 56 00:07:16,060 --> 00:07:17,890 Pejuang biologis!? 57 00:07:19,730 --> 00:07:24,060 Hei, Trunks, ganti tempat duduk. Saya ingin melihatnya juga! 58 00:07:24,070 --> 00:07:26,120 J-jangan katakan itu di antara mereka, 59 00:07:26,130 --> 00:07:29,730 akan membuat rambutmu menguning dan berdirilah, oke? 60 00:07:29,740 --> 00:07:31,400 Bagaimana bisa ada nama seperti itu? 61 00:07:31,410 --> 00:07:34,270 Baiklah. Aku akan menjatuhkannya dengan cepat, 62 00:07:34,280 --> 00:07:36,730 dan segera kembali, Jadi tunggu aku sebentar. 63 00:07:36,740 --> 00:07:39,740 Saya tidak akan jatuh ke dalam perangkap. 64 00:07:39,750 --> 00:07:43,910 Apakah Anda berencana untuk menghindari hutang? Aktingnya cukup buruk. 65 00:07:45,090 --> 00:07:47,210 aku akan pergi juga! 66 00:07:49,420 --> 00:07:52,420 Dan itulah ceritanya. Jadi kamu bisa kembali ke Kame House dulu. 67 00:07:52,430 --> 00:07:54,420 aku akan pergi juga. 68 00:07:54,430 --> 00:07:57,090 Anda masih harus merawatnya itu putriku. 69 00:07:57,100 --> 00:07:59,400 Tapi, Nomor 18... 70 00:08:00,440 --> 00:08:03,360 Apakah Anda berencana untuk tidak melakukan apa yang saya minta? 71 00:08:03,370 --> 00:08:06,200 Baiklah kalau begitu. Saya akan tinggal di rumah. 72 00:08:12,050 --> 00:08:15,310 Hati-hati! Segera kembali! 73 00:08:25,390 --> 00:08:30,720 Orang-orang ini! Lajang Sehat banget kan? 74 00:08:30,730 --> 00:08:33,500 Papa, pergilah ke toilet! 75 00:08:36,070 --> 00:08:39,730 J-jangan keluar dulu! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Mandi! Mandi! 76 00:08:39,740 --> 00:08:42,510 Aah, hilang... 77 00:10:15,100 --> 00:10:17,760 Sepertinya tidak ada siapa-siapa Terlalu bermanfaat di sini. 78 00:10:17,770 --> 00:10:22,770 Saya adalah juara dunia, Tuan Setan yang terkenal! 79 00:10:22,780 --> 00:10:27,440 Enak sekali! Meskipun matahari agak terlalu terang... 80 00:10:27,450 --> 00:10:30,250 Sudah lama sekali, bukan, Setan? 81 00:10:35,120 --> 00:10:38,580 Selamat datang di kastil May Queen. 82 00:10:40,800 --> 00:10:43,260 Teman-teman, kerja bagus. 83 00:10:43,800 --> 00:10:46,460 Baron Jaga Butta! 84 00:10:56,810 --> 00:10:59,800 A-apakah itu dia? Tidak sama apa yang kita ingat? 85 00:10:59,810 --> 00:11:02,970 Sepertinya dia mewarisi ayahnya dan menjadi baron, 86 00:11:02,980 --> 00:11:05,410 tapi badannya kecil Apa ini? 87 00:11:05,420 --> 00:11:07,750 Praktik! Ayo berlatih! 88 00:11:07,760 --> 00:11:10,090 Siapa gadis muda ini? 89 00:11:11,760 --> 00:11:14,090 Itulah murid saya yang sebenarnya. 90 00:11:14,100 --> 00:11:16,290 Murid sejati? 91 00:11:27,440 --> 00:11:30,640 Hentikan, Goten! Sangat geli! 92 00:11:38,790 --> 00:11:41,450 G-Goten, aku tidak baik dengan hal-hal ini! 93 00:11:41,460 --> 00:11:43,860 Kamu sungguh manis, bukan? 94 00:11:44,790 --> 00:11:48,660 Ayo ayo ayo. Ayo bermain di tempat lain, oke? 95 00:11:49,460 --> 00:11:52,260 Dibesarkan di Gunung Paozu jadi dia mungkin sudah terbiasa dengan ini. 96 00:11:53,470 --> 00:11:57,790 Jika bukan karena kamu, maka aku telah menjadi juara dunia! 97 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 Itu benar. 98 00:11:59,810 --> 00:12:04,810 Jaga telah hidup sampai hari ini untuk membuatmu membayar. 99 00:12:04,820 --> 00:12:08,820 - Apakah kamu akan meminta maaf padanya? - Masih paranoid seperti sebelumnya. 100 00:12:09,080 --> 00:12:10,910 Saat dia kalah dariku saat masih kecil, 101 00:12:10,920 --> 00:12:14,410 dia hanya mengikutiku menangis begitu banyak. 102 00:12:14,420 --> 00:12:17,950 Ha! Itu adalah masa lalu! Dengan uang yang kita miliki, 103 00:12:17,960 --> 00:12:21,090 Kami telah merekrut ahli bioteknologi terbaik, 104 00:12:21,100 --> 00:12:23,690 dan biarkan mereka menciptakan ini Pejuang biologis ini! 105 00:12:23,700 --> 00:12:27,690 Anda akan melawan mereka, harga diriku, di atas panggung! 106 00:12:28,100 --> 00:12:31,430 Hanya usaha yang sia-sia. 107 00:12:31,440 --> 00:12:33,760 Goten, ini awalnya Menarik bukan? 108 00:12:33,770 --> 00:12:34,770 Mm-hmm. 109 00:12:34,780 --> 00:12:38,100 Trunks-kun, Prajurit Biologis Apa itu? 110 00:12:38,110 --> 00:12:42,110 Mungkin para pejuang Tercipta dari bioteknologi? 111 00:12:42,120 --> 00:12:44,780 Apa itu bioteknologi? 112 00:12:44,790 --> 00:12:49,280 Anda tidak tahu apa-apa, bukan? Ini adalah rekayasa genetika. 113 00:12:49,290 --> 00:12:53,450 Mereka bahkan dapat menciptakan makhluk baru dari sel yang ada. 114 00:12:53,460 --> 00:12:56,450 Trunks-kun, kamu sungguh hebat! 115 00:12:56,460 --> 00:12:58,490 Baik ibu maupun kakeknya sama ilmuwan, 116 00:12:58,500 --> 00:13:00,900 jadi pengetahuan ini cukup familiar bagiku. 117 00:13:05,740 --> 00:13:08,710 Lalu, apa itu rekayasa genetika? 118 00:13:13,080 --> 00:13:14,410 Bintang? 119 00:13:14,420 --> 00:13:16,850 Rekayasa genetika adalah... 120 00:13:19,750 --> 00:13:24,420 Konyol sekali! Sudah jelas Apakah itu bioteknologi? 121 00:13:24,430 --> 00:13:26,390 Ah, jadi itu saja. 122 00:13:27,760 --> 00:13:29,790 Baiklah! 123 00:13:45,450 --> 00:13:48,280 Wah... 124 00:14:07,070 --> 00:14:09,560 Setan, ini arenanya! 125 00:14:11,070 --> 00:14:14,070 Apakah tidak ada penonton? 126 00:14:14,080 --> 00:14:16,400 Juga tidak ada kamera sama sekali? 127 00:14:16,410 --> 00:14:20,740 Jika tidak, itu agak tidak sopan bagi saya, juara dunia? 128 00:14:22,420 --> 00:14:24,740 Nama yang mencolok ini. Pria? 129 00:14:24,750 --> 00:14:26,410 Apakah di sini? 130 00:14:26,420 --> 00:14:28,910 Ini kameramu. 131 00:14:39,100 --> 00:14:42,430 Hebat sekali! Saya juga ingin bertarung di tempat seperti ini! 132 00:14:42,440 --> 00:14:46,270 Yah, dia sangat kaya. Hah? 133 00:14:47,110 --> 00:14:49,980 Trunks-kun, orang itu... 134 00:14:51,780 --> 00:14:54,510 Di belakang baron siapa-namanya... 135 00:14:59,790 --> 00:15:02,760 Itu pendeta di desa Natade! 136 00:15:04,730 --> 00:15:07,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 137 00:15:08,060 --> 00:15:12,360 Ayo, kita mulai. Saya punya banyak pekerjaan. 138 00:15:33,420 --> 00:15:38,190 Nomor 18! Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? Mari kita bertarung sedikit, oke? 139 00:15:39,090 --> 00:15:43,420 Jika Anda membayar zeni 20 juta lagi. 140 00:15:43,430 --> 00:15:45,420 O-oke. 141 00:15:45,430 --> 00:15:50,430 Oke, siapa yang pertama? Muridku yang sejati, Nomor 18, akan menyambutmu. 142 00:15:52,110 --> 00:15:55,110 Tidak secepat itu! Saya akan memutuskan pertandingannya! 143 00:16:06,390 --> 00:16:09,680 Saya ingin segera kembali ke Setan! 144 00:16:09,690 --> 00:16:13,380 Jangan membuat segalanya menjadi rumit, dan menyelesaikannya dengan pertempuran untuk bertahan hidup! 145 00:16:13,390 --> 00:16:17,130 Saya akan mewakili Setan menjatuhkan kalian semua! 146 00:16:19,400 --> 00:16:23,390 Mustahil! Jadi bertentangan dengan semangat semprotan yang adil! 147 00:16:23,400 --> 00:16:26,400 Bodoh. Ini harus menjadi "permainan yang adil". 148 00:16:26,410 --> 00:16:28,140 Kami juga berpartisipasi! 149 00:16:37,750 --> 00:16:39,080 Yaitu? 150 00:16:39,090 --> 00:16:40,280 Apa ini? 151 00:16:41,420 --> 00:16:45,750 Pak tua Onjichama-onbachama, lama tidak bertemu. 152 00:16:45,760 --> 00:16:47,080 Apakah Anda kenal mereka? 153 00:16:47,090 --> 00:16:48,930 Y-ya. 154 00:16:49,760 --> 00:16:54,090 Teman-teman, ini bukan Kualifikasi Dimana anak-anak Kongres Tenkaichi? 155 00:16:54,100 --> 00:16:56,430 Kalian harus berusia di atas 18 tahun Baru saja bergabung di sini. 156 00:16:56,440 --> 00:17:01,100 Itu benar. Beberapa Bio-Warrior Ini terlalu berlebihan untuk anak-anak itu. 157 00:17:01,110 --> 00:17:05,599 Semuanya, jangan meremehkan kami. Kita juga bisa melakukan ini. 158 00:17:16,720 --> 00:17:19,550 Anak-anak ini juga adalah murid milikmu? 159 00:17:19,560 --> 00:17:24,050 Mereka menggunakan beberapa trik! Tidak bisa melewati mataku! 160 00:17:24,060 --> 00:17:28,730 Oke! pejuang biologis, Mari kita ubah tempat ini menjadi pesta desa mereka! 161 00:17:28,740 --> 00:17:30,730 Pesta desa? 162 00:17:30,740 --> 00:17:33,060 Yang Anda maksud adalah "pesta darah". 163 00:17:33,070 --> 00:17:34,670 Keduanya hanyalah pesta! 164 00:17:43,420 --> 00:17:45,740 Yow-ow-ow! Bermain sangat kotor! 165 00:17:45,750 --> 00:17:48,410 Siapa orang-orang ini? 166 00:17:48,420 --> 00:17:51,390 Ini buruk! Saya tidak tahu apakah mereka menyadarinya... 167 00:18:03,700 --> 00:18:08,700 Jaga, apakah kamu melihat kekuatan muridku? Kami belum harus berpartisipasi. 168 00:18:11,050 --> 00:18:14,040 Situasinya semakin buruk. Selagi aku masih punya kesempatan... 169 00:18:14,050 --> 00:18:19,040 Pendeta, mau kemana? Segalanya mulai menjadi menarik sekarang. 170 00:18:19,050 --> 00:18:20,710 A-Aku mau ke kamar mandi saja. 171 00:18:20,720 --> 00:18:21,710 Tunggu. 172 00:18:21,720 --> 00:18:23,050 Y-ya. 173 00:18:23,060 --> 00:18:28,060 Sangat bagus! Sekarang saatnya bertarung secara nyata! Setan, aku masih punya kartu truf untukmu! 174 00:18:28,060 --> 00:18:31,390 Anda akan kewalahan saat melihatnya! Belum terlambat bagimu untuk meminta maaf! 175 00:18:31,400 --> 00:18:35,060 Jaga, kamu terdengar seperti anjing dipukuli dan mengerang dari jauh. 176 00:18:35,070 --> 00:18:37,390 Jangan khawatir. Bawa saja semuanya apakah kamu di sini? 177 00:18:37,400 --> 00:18:43,070 Tidak peduli siapa itu, tidak ada pintu bersama kami. Benar? 178 00:18:43,080 --> 00:18:48,080 Sungguh, pria yang sombong! Sialan, o-oke, aku akan memberitahumu! 179 00:19:27,050 --> 00:19:30,050 Setan-chan, ini akan menjadi akhirmu! 180 00:19:37,730 --> 00:19:40,630 Hebat sekali! 181 00:19:42,740 --> 00:19:45,730 Hei saudari, kamu menciptakan Warrior Biologi bagaimana? 182 00:19:45,740 --> 00:19:48,730 Agak terlalu sulit untuk anak-anak bisa mengerti itu. 183 00:19:48,740 --> 00:19:53,070 Saya tahu bioteknologi Itu rekayasa genetika! 184 00:19:53,080 --> 00:19:55,740 Oh, itu bagus sekali! 185 00:19:55,750 --> 00:19:58,410 Ibuku sangat pandai dalam bidang permesinan. 186 00:19:58,420 --> 00:20:00,080 T-Batang-kun... 187 00:20:00,090 --> 00:20:01,080 Ada apa? 188 00:20:01,090 --> 00:20:04,020 I-yang itu punya ekor! 189 00:20:04,760 --> 00:20:06,660 Seperti orang Saiya? 190 00:20:29,450 --> 00:20:31,350 B-Broly! 191 00:20:39,790 --> 00:20:43,450 T-tapi kali itu aku mengalahkannya dengan Kamehame-Ha... 192 00:20:43,460 --> 00:20:44,760 Uh-hah... 193 00:21:02,080 --> 00:21:06,410 Dia seharusnya mati! Tidak adil sama sekali? 194 00:21:06,420 --> 00:21:07,980 Uh-uh... 195 00:21:09,760 --> 00:21:14,420 Jaga, percuma saja kamu membiarkan siapa pun keluar. Anda hanya membuang-buang uang. 196 00:21:14,430 --> 00:21:19,020 Diam! Oke, dokter, Ayo keluarkan tentara super! 197 00:21:20,430 --> 00:21:22,760 Nain, maukah kamu menguras cairan kulturnya? 198 00:21:22,770 --> 00:21:24,290 Ya, Dr.Collie. 199 00:21:34,110 --> 00:21:36,110 T-Batang-kun... 200 00:21:36,120 --> 00:21:39,310 A-aku pikir aku akan buang air besar di celanaku lagi... 201 00:21:40,120 --> 00:21:44,110 Kali ini aku akan mengalahkannya. Nomor 18, harap tetap di luar. 202 00:21:44,120 --> 00:21:47,060 Hmph! Bersikaplah alami. 203 00:21:48,800 --> 00:21:50,820 Siapa itu!? 204 00:21:51,470 --> 00:21:55,130 Ini! Dialah yang memberikannya Broly ada di sini, kan? 205 00:21:55,140 --> 00:22:00,140 Berkatmu, aku kehilangan segalanya Reputasi pendeta Desa Natade. 206 00:22:01,740 --> 00:22:06,070 Tidak ada yang meminta saya melakukan satu hal lagi tidak ada yang lain! 207 00:22:06,080 --> 00:22:08,070 Apakah Broly selamat? 208 00:22:08,080 --> 00:22:12,410 Broly sudah mati. Dia terluka parah, tidak ada jejak yang tertinggal. 209 00:22:12,420 --> 00:22:14,850 Benda yang ada di sana adalah Broly telah diciptakan kembali 210 00:22:14,860 --> 00:22:16,550 berkat kekuatan biologi dalam gennya! 211 00:22:31,440 --> 00:22:36,900 Saya menemukan sedikit darah kering dalam kepompong luar angkasa, 212 00:22:36,910 --> 00:22:39,210 dan menjualnya kembali ke baron. 213 00:22:47,120 --> 00:22:51,620 Dari situlah para ilmuwan biologi disewa oleh baron 214 00:22:51,630 --> 00:22:54,120 menggunakan darah Broly, 215 00:22:54,130 --> 00:22:59,430 dan melakukan sesuatu yang luar biasa, Hidupkan kembali prajurit terkuat. 216 00:23:04,400 --> 00:23:05,600 Mustahil! 217 00:23:05,610 --> 00:23:10,270 Paman, jika Broly hidup kembali, Tahukah Anda apa yang akan terjadi? 218 00:23:11,750 --> 00:23:14,180 Jadi aku membiarkan semuanya berlalu Ini dia untukmu! 219 00:23:15,080 --> 00:23:17,350 Apa yang harus aku lakukan, Trunks-kun? 220 00:23:26,090 --> 00:23:30,090 Hei, kamu bisa merasakannya Kehebatannya? 221 00:23:30,100 --> 00:23:35,100 Santai. Prajurit super itu Patuhi semua perintah suaraku. 222 00:23:36,170 --> 00:23:38,070 Dia ada di pihak kita. 223 00:23:38,110 --> 00:23:40,500 Goten, kita sudah sampai pada langkah ini, 224 00:23:40,510 --> 00:23:42,430 Ayo kita tiup kepompongnya mengandung Broly! 225 00:23:42,440 --> 00:23:43,930 Mm-hmm! 226 00:23:50,120 --> 00:23:51,780 Ka... 227 00:23:51,790 --> 00:23:53,620 ibu... 228 00:24:01,130 --> 00:24:02,720 Kura-kura apa? 229 00:24:02,730 --> 00:24:05,060 I-itu pasti semacam tipuan! 230 00:24:05,070 --> 00:24:07,630 Anak-anak ini! Mereka lagi Apa yang akan kamu lakukan!? 231 00:24:09,400 --> 00:24:11,730 Ha... 232 00:24:11,740 --> 00:24:14,070 ibu... 233 00:24:51,780 --> 00:24:54,440 Nain, budayanya menderita bocor! 234 00:24:54,450 --> 00:24:57,440 Bangun tembok pelindung di sekitar nomor 13! 235 00:24:57,450 --> 00:24:58,450 Jernih! 236 00:25:39,760 --> 00:25:41,080 Dia keluar! 237 00:25:41,090 --> 00:25:42,560 Apa yang harus saya lakukan? 238 00:25:45,100 --> 00:25:48,330 Hai! Hentikan! Dia ada di pihak kita! 239 00:25:59,450 --> 00:26:00,780 Hai! 240 00:26:04,050 --> 00:26:06,710 A-terjemahan macam apa itu!? 241 00:26:06,720 --> 00:26:09,050 Tidak! Buang cairan kultur Itu cepat! 242 00:26:09,060 --> 00:26:10,850 Ketika cairan kultur bersentuhan dengan udara, 243 00:26:10,860 --> 00:26:13,380 itu akan memakan sel-selmu setiap jenis bentuk kehidupan genetik lainnya, 244 00:26:13,390 --> 00:26:17,050 dan berlipat ganda tanpa henti sampai itu di luar kendali! 245 00:26:17,060 --> 00:26:17,890 Itu benar! 246 00:26:22,400 --> 00:26:27,060 Ayo, prajurit super, Tunjukkan padaku kekuatanmu! 247 00:26:27,070 --> 00:26:29,060 Hancurkan Setan! 248 00:26:32,080 --> 00:26:36,040 Nomor 18! Kalau dipikir-pikir, kamu harus pergi dulu! 249 00:26:38,080 --> 00:26:40,610 Oke. Tambahkan saja 20 juta zeni. 250 00:26:40,620 --> 00:26:44,080 Setelah aku mengalahkannya, kami akan segera kembali, Apakah itu jelas? Lalu dia akan membayar utangnya! 251 00:26:44,090 --> 00:26:49,090 B-baiklah! Kami sampai di rumah dengan selamat Saya akan membayar berapa pun yang Anda inginkan! 252 00:26:49,100 --> 00:26:51,420 Jangan lupakan kata-kata itu! 253 00:26:51,430 --> 00:26:53,090 Nomor 18-san! 254 00:27:15,720 --> 00:27:17,250 Tidak percaya hal ini ada. 255 00:27:17,260 --> 00:27:21,060 Monster yang luar biasa! 20 juta zeni terlalu murah! 256 00:27:29,070 --> 00:27:31,390 Sangat bagus! Bagaimana menurutmu? Sepertinya itu menyakitkan, Setan! 257 00:27:31,400 --> 00:27:35,400 Ini adalah produk asli! Anda masih bisa Maaf, tapi aku tidak akan melepaskannya! 258 00:27:35,410 --> 00:27:40,640 Sekarang, karena semua kepahitan itu, aku merasa sedih selama bertahun-tahun, segera hancurkan Iblis! 259 00:27:43,420 --> 00:27:45,850 A-aku akan dibunuh! 260 00:27:47,090 --> 00:27:51,350 A-ayo kita istirahat! Tiba-tiba perutku sakit sekali! 261 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 Selamatkan kami! 262 00:28:16,720 --> 00:28:21,040 Paman, kenapa kamu begitu takut!? Apakah Anda juara dunia? 263 00:28:21,050 --> 00:28:23,050 Cepat dan bertarung! 264 00:28:23,060 --> 00:28:26,380 I-itu benar. Tapi perutku sakit sekali... 265 00:28:26,390 --> 00:28:28,090 Batang-kun! 266 00:28:29,730 --> 00:28:32,390 Goten, aku tidak bisa kali ini untuk dikalahkan! 267 00:28:32,400 --> 00:28:33,420 YA. 268 00:28:39,070 --> 00:28:41,770 OH! Prajurit Emas! 269 00:28:44,410 --> 00:28:46,640 Sekarang semuanya akan baik-baik saja! 270 00:28:47,410 --> 00:28:49,410 Kami tidak dikalahkan tidak dua kali! 271 00:28:49,420 --> 00:28:51,410 Trik lama sudah tidak berfungsi lagi bersama kami! 272 00:29:25,390 --> 00:29:31,380 Berhenti! Jika budayanya tetap ada meluap... jika ini terus berlanjut! 273 00:29:31,390 --> 00:29:36,390 Hei, Broly! Saya bisa melihat menembusnya semua trikmu! 274 00:29:36,400 --> 00:29:40,390 Seberapa besar pendapat Anda tentang menembakkan energi? Berapa lama itu berlaku? 275 00:29:48,070 --> 00:29:51,040 Berhenti! Cukup! Hentikan! 276 00:29:56,750 --> 00:30:00,740 Aku bisa menjatuhkannya, Goten! Saya melihat serangan berikutnya! 277 00:30:00,750 --> 00:30:02,650 Saya juga! 278 00:30:04,420 --> 00:30:05,950 Selamatkan kami! 279 00:30:13,770 --> 00:30:15,430 aku jatuh! Percuma saja! 280 00:30:15,440 --> 00:30:16,430 Cepat keluar dari sini! 281 00:30:16,440 --> 00:30:18,090 Cairan budaya akan datang! 282 00:30:18,100 --> 00:30:20,770 Oke, saya rasa ini saja. 283 00:30:29,450 --> 00:30:30,770 Apa ini!? 284 00:30:30,780 --> 00:30:33,910 Onbachama jichama! Yayakoni totsama! 285 00:30:42,130 --> 00:30:43,530 A-apa yang terjadi? 286 00:30:44,800 --> 00:30:46,120 Tekan tombol darurat! 287 00:30:46,130 --> 00:30:47,460 Apa yang telah terjadi!? 288 00:30:47,470 --> 00:30:48,790 Buka pintunya! 289 00:30:48,800 --> 00:30:51,770 Buka! Buka! Buka! 290 00:30:54,810 --> 00:30:55,800 Kami melarikan diri! 291 00:31:04,080 --> 00:31:06,080 Dapatkan! Serang dari sisimu! 292 00:31:06,090 --> 00:31:08,090 -- Apa!? -- Selamatkan kami! 293 00:31:16,760 --> 00:31:20,360 Jika saya tinggal di sini, berapa harganya? Bahkan hidup saja tidak cukup! 294 00:31:35,450 --> 00:31:36,850 Bajingan! 295 00:31:57,140 --> 00:32:00,160 Apakah kamu baik-baik saja? Aku sangat mengkhawatirkanmu. 296 00:32:00,170 --> 00:32:04,040 Setidaknya seorang suami Anda harus menyelamatkan istri Anda, bukan? 297 00:32:24,430 --> 00:32:25,950 Krillin-san! 298 00:32:42,450 --> 00:32:43,770 Ayo, sekarang! 299 00:32:43,780 --> 00:32:44,770 Oke! 300 00:32:49,120 --> 00:32:50,780 Goten, kita menangkapnya! 301 00:32:50,790 --> 00:32:51,790 Uh huh! 302 00:32:56,130 --> 00:32:58,790 Selamatkan aku! 303 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Dapatkan! 304 00:33:13,750 --> 00:33:17,740 Dapatkan! Apa yang sedang kamu lakukan!? Saya tidak bisa mengkhawatirkan hal ini sendirian! 305 00:33:20,420 --> 00:33:22,420 Bahuku! 306 00:33:40,110 --> 00:33:43,770 Hentikan! Cukup sudah cukup! Itu akan mati! 307 00:33:43,780 --> 00:33:48,510 Akulah yang menghidupkanmu kembali! Cepat patuhi perintahku! 308 00:33:58,120 --> 00:34:00,350 Anda harus membayar harganya! 309 00:34:12,409 --> 00:34:14,070 V-bahunya! 310 00:34:21,080 --> 00:34:22,909 Terkutuk! 311 00:34:24,750 --> 00:34:27,719 Andai saja bahuku tidak terluka! 312 00:34:36,429 --> 00:34:38,090 Kienzan! 313 00:34:59,120 --> 00:35:00,980 G-Goten! 314 00:35:04,390 --> 00:35:06,050 Apa yang harus saya lakukan? 315 00:35:06,060 --> 00:35:08,380 Membantu! 316 00:35:08,390 --> 00:35:10,950 Membantu! Membantu! 317 00:35:31,080 --> 00:35:32,810 I-itu benar! 318 00:35:34,090 --> 00:35:35,420 Itu harus dilakukan! 319 00:35:44,430 --> 00:35:45,690 Broly! 320 00:35:46,100 --> 00:35:49,500 Ini! Aku akan memukulmu! 321 00:35:51,100 --> 00:35:56,100 Ada apa, Broly? Segera datang ke sini, Aku akan membunuhmu! 322 00:35:57,780 --> 00:36:00,770 Jika Anda kesal, cepatlah Kemarilah dan lakukan sesuatu! 323 00:36:02,380 --> 00:36:03,380 Sekarang! 324 00:36:04,720 --> 00:36:06,840 Ambil ini, Broly! 325 00:37:16,060 --> 00:37:17,890 A-aku berhasil! 326 00:38:00,770 --> 00:38:01,890 Dapatkan! 327 00:38:09,380 --> 00:38:11,570 Dapatkan! Dapatkan! 328 00:38:33,400 --> 00:38:35,260 Kami berhasil! 329 00:38:40,070 --> 00:38:41,400 Dimana Broly? 330 00:38:41,410 --> 00:38:43,100 Dia berada dalam kekacauan itu. 331 00:38:45,410 --> 00:38:48,180 Alih-alih kekuatan, saya menggunakan yang ini di atas sini, di atas sini! 332 00:39:01,090 --> 00:39:04,350 saya sudah selesai! Saya telah kehilangan segalanya! 333 00:39:04,360 --> 00:39:09,200 Bodoh! Anda akan kehilangan hidup Anda Sebelum Anda kehilangan segalanya! 334 00:39:13,040 --> 00:39:15,370 Goten, kita masih harus menyelamatkan semuanya! 335 00:39:22,380 --> 00:39:25,710 Pegang erat-erat! Dia terjatuh Itu dia! 336 00:39:25,720 --> 00:39:26,720 Oke! 337 00:39:27,390 --> 00:39:29,380 Bergerak cepat! 338 00:39:29,390 --> 00:39:31,550 J-jangan dorong, Nomor 18! 339 00:39:35,730 --> 00:39:38,390 Paman, cepat pegang aku. 340 00:39:38,400 --> 00:39:41,390 Anda akan menyelamatkan saya, setelah semua itu? 341 00:39:41,400 --> 00:39:45,860 Jaga, harus belajar semangat Semprotan rambut anak ini! 342 00:40:05,090 --> 00:40:07,750 Tidak apa-apa. Tidak ada efek sama sekali. 343 00:40:07,760 --> 00:40:10,750 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu semua cairan itu!? 344 00:40:10,760 --> 00:40:13,160 Kekuatan manusia dari Budaya menjadi lebih kuat 345 00:40:13,170 --> 00:40:16,090 ketika ia menelan sel Anda bentuk kehidupan lainnya. 346 00:40:16,100 --> 00:40:18,560 Karena ia memakan sel-selku Monster Broly itu, 347 00:40:18,570 --> 00:40:20,430 Ia telah memperoleh kekuatan luar biasa! 348 00:40:20,440 --> 00:40:25,770 Jika terus begini, ia akan menutupi seluruh bumi! Ini akan menjadi akhir dunia! 349 00:40:25,780 --> 00:40:27,770 Saya telah melakukan sesuatu yang buruk! 350 00:40:27,780 --> 00:40:29,110 Cepat lihat dirimu sendiri! 351 00:40:29,120 --> 00:40:31,770 Hei, tanganmu juga terlibat! 352 00:40:31,790 --> 00:40:34,710 -- Kamu benar. -- Selamatkan aku! 353 00:40:57,140 --> 00:41:00,700 Pergilah! Saya adalah juara dunia, Itu Tuan Setan! 354 00:41:08,090 --> 00:41:13,820 Saya mengerti. Cairan itu dihancurkan oleh air laut. Kita bisa menghentikannya! 355 00:41:19,770 --> 00:41:21,420 Cepat! 356 00:41:21,430 --> 00:41:22,460 Ayo pergi! 357 00:41:40,790 --> 00:41:43,910 Ka... 358 00:41:44,790 --> 00:41:47,090 ibu... 359 00:41:47,790 --> 00:41:49,850 ha... 360 00:41:50,800 --> 00:41:52,820 ibu... 361 00:41:53,130 --> 00:41:55,400 HA! 362 00:42:53,130 --> 00:42:55,120 Goten, kita berhasil! 363 00:42:55,130 --> 00:42:56,130 YA! 364 00:42:57,130 --> 00:43:00,120 Goten, sangat pintar! 365 00:43:00,130 --> 00:43:02,060 Itu semua berkat Setan-san. 366 00:43:02,070 --> 00:43:05,940 Terkadang dia membantu, bukan? 367 00:43:07,740 --> 00:43:11,510 Kakarot! 368 00:43:15,750 --> 00:43:17,680 Siapa nama ini!? 369 00:43:19,420 --> 00:43:20,410 Kami berada di jalur yang sama! 370 00:43:20,420 --> 00:43:22,050 Kita sudah selesai! 371 00:43:28,090 --> 00:43:30,290 Lihat! 372 00:43:37,440 --> 00:43:40,430 bajingan ini! Beraninya kamu menakuti kami? 373 00:43:40,440 --> 00:43:42,630 Bajingan yang keras kepala. 374 00:43:50,450 --> 00:43:53,110 Sekarang Broly sudah pasti mati! 375 00:43:53,120 --> 00:43:53,980 YA. 376 00:44:01,730 --> 00:44:04,390 Ini! Seseorang jemput aku! 377 00:44:04,400 --> 00:44:07,290 Oke. Uang untuk memulihkan jenazah adalah 40 juta zeni, 378 00:44:07,300 --> 00:44:09,630 jadi totalnya adalah 100 juta Zeni! 379 00:44:11,070 --> 00:44:13,160 Kau pasti bercanda! 380 00:44:14,070 --> 00:44:16,100 Paman yang keras kepala! 381 00:44:30,760 --> 00:44:34,480 Apa? Kaio-sama menyuruhku turun Persetan dengan Pikkon, 382 00:44:34,490 --> 00:44:37,860 dan kalahkan Broly menyebabkan kekacauan di bawah sana? 383 00:44:43,440 --> 00:44:46,370 Ini benar-benar tidak bisa diabaikan Apakah ini nama Broly? 384 00:44:49,110 --> 00:44:52,370 Oke, tapi sebelum aku pergi, aku tidak bisa Bertarung dengan perut kosong. 385 00:44:52,380 --> 00:44:54,680 Biarkan aku menyelesaikan makannya, oke?